很久以前 人们唱着呜滴欧嘟
但这是很久以前了
然后每个人都开始唱 噗噗叭嘟
终于也觉得烦了
但你和我的曲调
这太花俏了
是摇摆的交响乐
人们叫它音卡叮卡滴
阿叮卡嘟 阿叮卡滴
是适合哼唱的曲调
音卡叮卡滴 阿叮卡嘟，阿叮卡滴
全世界都为它着迷
爱斯基摩人打扮得光鲜…
来点喇叭声吧
这不是喇叭
那也不是喇叭
这才是喇叭
音卡叮卡滴 阿叮卡嘟，阿叮卡滴
意思就是 音卡叮卡滴，阿叮卡嘟
音卡叮卡滴 阿叮卡嘟
让我听听我的交响曲
真棒的乐队
音斯阿叮卡叮斯 阿叮卡叮司，阿叮卡滴
全世界都为它着迷
我走在街上…
詹姆士先生，请告诉我 你在做啥大事？
音卡叮卡滴 阿叮卡嘟
阿叮卡滴伊
那个高音是宾克洛斯比给我的
他很高兴终于能摆脱它了！
音卡叮卡滴 阿叮卡嘟
儿子们！该起床了
快点
周六早上了，我们得出门
我们要去哪？
去看我的叔叔，乔
- 什么？不，我不想去 - 不要！
快回来，回来！
我想看卡通！今天是星期六耶
你不能强迫我们！不行！ 我们不想去看你的乔叔
快停止！停！
- 我们不想去！不想去！ - 我们不想去！
我们会听话，真的 不会再挑食了
还会收拾房间，但绝对不去你乔叔家
快点，没时间了
不要管我们！
拜托，你不会打爸爸吧
还很早耶，卡尔
我想第一个到 不这样的话
会被先到的人说闲话
这样就算有去 也没有意义了
这让我想到 得试着提到堂妹蒂娜的酗酒问题
- 她是你堂妹 - 这你比较行，不会太刻意
卡尔和诺拉麦克提格
去地狱走一遭吧
- 道格拉斯，我们最早？ - 是，先生
没有其他人能像你们一样 早到三个小时
要替你拿那只鸟吗，夫人？
不，谢了，道格拉斯 我们自己交给他
麻烦在会客室稍等好吗？
谢谢
屋前还有另一辆车，谁…
汉默医生跟你叔叔在一起
出了什么状况？
你叔叔有点鼻塞 一整晚都在咳嗽，先生
是那种咳？ 干咳、湿咳、有痰？还是…
只是咳嗽罢了，先生 下次我把样本留给你
他应该会很喜欢这只鸟
花了我们四百元，卡尔
得先投资才能赚钱
我的天哪！
尤兰妲，怎么啦？
他死了！
医生刚刚才帮他做检查 他还说他很好
然后…
- 他就死了 - 拜托快点过来
- 太好了！ - 太好了！
我们发了？
或许是
天哪！
尤兰妲，快去打扫！
快住手！
是汉默医生！
当然是他罗！
他一直都跟我吹嘘 说他71岁时还会
每天早上五点半起床去打壁球
麦克提格 废五金
他现在可不能再吹牛啦
说实话，乔叔 我们真是松了一口气
当尤兰妲尖叫着过来时 我们以为…
我只能说 很高兴你还健在，乔叔
- 你们好像很惊讶 - 是啊
尤其乔和乔这两个孩子
看，乔叔 又一个快出生的小小乔了
这里是医生开的证明
- 你气色不错，诺拉 - 谢谢乔叔，你也是
我们为何不把缆线切断？
因为太粗了，来吧
- 你听到他说的了？ - 什么？
他说你气色很好 这是个好兆头，对吧？
我不知道该怎么想了
卡尔，我想生个女儿， 亲爱的
好，我发誓 他死后我们就生女儿，好吗？
嘿！
乔叔？有件事要告诉你
你该看看我们的大乔
才九岁
就已经在当老板了
他跟一些四年级的孩子 组织了一个割草的公司
开始为将来可能继承的大公司做准备
你喜欢钱？
来这边就可以赚10元
如果亲你可以再赚20元
我还在考虑要不要
好
卡尔，发生什么事？他…
- 冠状动脉性心脏病发，当场死亡 - 真的？就这样…
- 他把财产权都留给你了 - 真的？
不，死的是汉默医生
你这混帐东西
你真的希望救护车里的 是那老家伙，是吧？
我是有这么想过 但现在希望车里的是你
你的女儿都好吧，艾德？
对，我们有女儿 知道为什么吗？
因为我们没有冷酷无情到
让艾德去做精虫分离术
抱歉了，老兄 不管乔叔多有钱
我们都不愿这样做！
乔琳、乔爱，我们进去吧
- 我们看到一车两救护车 - 汉默医生死了
丹尼斯，你可不可以去坐孩子那桌？
你试试啊
你怎么了？ 脑袋坏了吗？
测验结果可不是这么说的
乖乖坐好，给我闭嘴
- 尤兰妲，帮我们！ - 牛奶洒了一桌
他感冒了，乔叔 不想传染给你
艾德，你的一个女儿把牛奶打翻了
乔叔，看来你得找个新的医生
何必呢？谁需要医生和药 对吧，乔叔？
知道这些事该问谁吗？ 要问葛伦
他身体一直很好 这是需要纪律的
我运动过几个星期就放弃了 没有办法持续
我真的很佩服你，葛伦
这个嘛…
你有办法把所有的运动器材 都塞进新搬去的公寓里吗？
法兰克
什么新公寓？
你没听说葛伦和妙丽刚分…
原来你们没有公开
天哪，我觉得糟透了 真想切腹谢罪
- 刀在这里 - 真的，我很…
你们分开了？
没有
- 没有！ - 没有
那为什么…
是…
我不是想开始做新的生意？
这得花许多时间和精力去筹备
当我跟妙丽在一起时，我只想…
她太让我着迷了 我只想跟她…
懂我意思吧
对
所以我才考虑要搬出去一阵子
好把一些事情办好
总之，葛伦 这是你们两个之间的事
反正你们也没孩子 你们两个都不能生育
法兰克，差点忘了问你
蒂娜车祸肇事后逃逸的官司 现在怎么样了？
车祸肇事后逃逸？
对，你记得吧，蒂娜
就是那晚你暍醉后 开着车往校车里猛钻的那一次
猛钻？她不过是把校车的漆刮掉了一些
因为刹车失灵 但孩子和修女们都没事
我只能谢谢老天 她开的是辆很安全的好车
不像你女朋友 开那种小型跑车
那种车…非常危险
你在说什么？ 他女朋友开的是克莱斯勒
- 大型蓝色克莱斯勒，对吧，葛伦？ - 她不是我女朋友！
她只是健身房的教练…
我在… 我把包包忘在健身房了…
所以她帮我把它拿回来
你好像很有时间去注意这些事，艾德
因为你现在待业中？
发生什么事？
- 没什么 - 没什么
- 艾德工作的地方经费缩减了 - 没什么大不了的
他们遣散了一些员工…
那些偷窃公司机密 卖给竞争对手的员工
请把奶油递给我
这不是真的 我能在法庭上证明这点！
- 是这周五，对吗？ - 不，诉讼延期
因为法院有太多 酒后驾车的案子要处理
路面太湿，车子不小心打滑！
有谁能拿杯酒给她？
一杯？给她一桶酒吧
拜托各位
为何我们每次聚会 都得像这个样子？
让他耳根清静些吧？ 这不是他应得的？
他四岁开始送报纸
因为没有鞋可穿 他的小脚指头都冻僵了
- 卡尔，没关系 - 不，有关系！
看来大家都失去道德感了
或许我不该这么说，但诺拉和我…
过来，亲爱的
以及乔瑟夫、乔纳斯 和快出生的乔赛亚
我们的生活很简单
我们拥有彼此 还有什么不满足的？
乔乔，我要去超市了
莫莉！
过来吧
他们是我的侄子侄女
各位，这是莫莉
- 嗨 - 嗨
道格拉斯说你想见我
你要去超市，对吗？ 奥利奥饼干吃完了
本来不会吃光的，对吧
如果某人没有把饼干内馅都舔光
把剩下的丢掉，你真是顽皮
我是个有钱的老头 我想怎么吃饼干都行
如果我想把整盒吃掉 我也能这样做！
今天谁惹到你啦？ 你得给我点钱
给你
多拿张一百元钞票
可以买你喜欢的东西
你真贴心
待会见
- 再见 - 拜拜！
甜瓜很好吃
真的
又甜又多汁
乔叔？那是…
谁…
她叫莫莉，她住在这里
管家？秘书？
都不是，算是个护士
- 护士？ - 对
我决定找个护士
让我不会那么痛苦
人力派遣公司送来的？
不，有天晚上她来送披萨
我们聊了聊 发现她很想当护士
她在很多地方都帮了我不少
现在她对我来说很重要
密尔沃基市欢迎 职业保龄球巡回赛
丹尼麦克提格
耶！
谢谢你，佛瑞德
大家好，我是克里斯新格
谢谢，谢谢大家
本人谨代表职业保龄球巡回赛 在此感谢
所有密尔沃基的友善市民 对这次巡回赛的支持
排名前五名的选手 在明天两点半时会开始比赛
该死的！
汽车旅馆
每次都这样！ 我们每回度假都是被你给搞砸的
闭嘴！
总是说：“再往下开一点 再多开一点”
结果找不到可以待的地方 只好住这种破烂的旅馆！
这真的…太扯了
不管我待在哪里，隔壁一定有这种人
不是相同的一对 但都很像，跟连锁经营没两样
你让我生不如死！
你去死好了！
没有那么简单！
天哪！
我真的很蠢
我在万豪酒店有电视台安排的套房 我们却跑到汽车旅馆来
我们快走吧
亲爱的，听着 去你住的酒店会让我很尴尬
大家总是会说
“麦克提格这种傻瓜怎么有本事 能住万豪酒店？"
“你不知道 他跟电视转播制作人萝宾杭特
“有一腿吗？"
“真的？那他床上功夫 一定比打保龄球行得多”
是这样的吧？
我受不了了，萝宾 不能再这样下去了
什么？
- 我不要再打保龄球了 - 为什么？
我的手腕
有关节炎的前兆 而且不可能会改善
看过医生了吗？
不，是保龄球馆的清洁工 艾尔帮我看的
他看起来很懂的样子
而且不用等
我当然看过医生啊！
下周在辛辛那提 是本季的最后一场赛事
我会打完那一场 然后就不干了
甜心
我很遗憾
我只希望能有一次 打进前五强的机会
能上全国转播一次也好！
那样会很棒
你有什么打算？
有些人想找我合作
在长岛开大型的新保龄球馆
投资百分之十 会给我百分之二十五的利息
因为我会负责经营
- 条件不错 - 很棒
但我没有现金 他们要求我出三十万
然后我在想
或许我会喜欢教书
所以呢？
但是…
你的收入永远都会比我高
谁会在乎这种蠢事？
如果你喜欢当老师 我也会为你高兴
就这样，没别的
她叫莫莉理察森
24岁，英国人
两年前来到美国 帮荷尔康夫妻带孩子
最后荷尔康太太把她开除 当她离开时
- 荷尔康先生还试图自杀 - 天哪！
之后理察森小姐就不停地换工作
- 比基尼模特儿、物理治疗师… - 我们完蛋了
…直到她找到外送披萨的工作
真是厉害
大概三周前 她搬到乔叔家里
就再也没离开过了
当护士？
看来她大部分的时间都在游泳
- 裸泳，照片在这里 - 什么？
天哪！
- 他们有性关系吗？ - 成熟点，妙丽，你觉得呢？
她会把一切都抢走的
这些老头都一样
脾气硬到不行 世上最糟的混蛋
但只要被她摸到那干瘪的老玩意 脑袋就会变得跟浆糊一样
你很了解嘛
她会嫁给他 害他兴奋过度而死
就能得到一切了
那是我们的钱，该死的
那个英国贱货 可别想坏了我们的好事
他们上过床？有证据吗？
我需要更多时间
他们嘿咻速度太快拍不到？ 我们换个侦探吧！
对啊，我们怎么知道她行不行？
她很行了 可以发现你被开除
还有葛伦离开了妙丽 挺厉害的
听着，我的人可是在 蒂娜发生车祸后没几秒钟就知道了
真的？
看看这些照片 她拍到葛伦和那健身教练
真的
那不是我
看起来像你 这才是最重要的
- 用枪啊！ - 葛伦，别闹了
过来，住手，拜托
住手！没看出这是怎么回事吗？
有啊，威士忌暍光了
蒂娜，去躺着吧
这是我们自找的！
毁谤、贪婪、还请私家侦探挖丑事
我们让彼此都看来很龌龊
现在都报应到我们身上了
因为我们都看来很不可靠
乔叔不会听我们的话 相信这女孩只爱他的钱
不是我们的错！是乔叔害的 他真是个大好人啊
我们在上他当之前 都还是不错的人
法兰克除外 他一直都是个混蛋
真的，都是乔叔害的
他像操纵傀儡一样地玩弄我们
他是恶魔，每次你设下底线 告诉自己
“我不会再往前走”
他会画好另一条 往前一点点的线，你会想
“有何不可？不过再多走一点 反正也努力这么久了”
但当你有天回头看时 你会连从哪里来的都看不到了
我们何不就此歇手？
让那个骚货得到他的钱好了
我们的自尊应该比遗产更值钱吧？
没有
艾德，我们只是普通人
没有人可以放弃这么多钱的
丹尼尔除外
- 丹尼尔是谁？ - 我们的堂亲
他发生什么事？
他说乔叔是个卑鄙、贪得无厌 残忍、邪恶又阴险的老头
大家都这么认为
不同之处在于丹尼尔是 冲着他的面说的
- 葡萄 - 什么？
当时他们在吃葡萄
丹尼尔开始大吼 说那些农工移民饱受欺凌
我们不该吃葡萄
所以乔叔跟他说
叫那些农工移民去死吧
然后丹尼尔就朝他发飙
我不会忘记那一晚 记得那老头脸上的表情吗？
那晚对他打击很大
丹尼尔离开了，一走了之
带着妻子和儿子…
天哪，他儿子有够讨厌
为什么？
他真的很可爱
可爱到很欠揍
- 他现在人在哪里？ - 丹尼尔在巴西
或是什么其他地方 拯救雨林一类的玩意
他的妻子几年前死了 至于小丹尼尔
好像是什么运动员 应该是保龄球手吧
找的到他吗？
抱歉
耶！
韦恩，过来一下 发生什么事了？
从没见过他打得这么好 完全进入状况
情况如何？我是说第几…
目前排名第五
第五？
他能进入决赛 明天会上电视？
应该是的
耶！
太好了！
我火力全开！
- 你现在排第五 - 我知道
丹尼，跟你说件事 不知会不会让你紧张？
- 不会，我很进入状况的 - 好吧
如果你明天能上电视 我会让你大放异彩
让整个转播以你为焦点 就像灰姑娘一样
就算你第一回合就输了 还是可以用来造势
克里斯会访问你 你要表现出风趣迷人的一面
然后明年你就能帮电视台工作
不知道行不行
丹尼，你明天一定得上电视
你绝对要打进前五名
我状况很好，轮到我了
加油，丹尼！
太好了！
他在搞什么？
丹尼！
没事，只是有点不准
丹尼，佩翠格里 刚拿下289分的成绩
什么？所以呢？
不会有问题的 你还是第五名，但分数会很接近
好，我该怎么做？
最后一局 你需要一次全倒再击中三支
- 一次全中还是补中？ - 还要再击中三支
好，懂了，没问题
加油，丹尼
你觉得他在紧张？
好像屁股上长了刺一样
输了这么久以后 已经忘记怎么赢球了
加油，丹尼！
耶！
- 他办到了！ - 我就知道！
- 好啊 - 好啊
好，再击中三支就行
- 对，我马上回来 - 丹尼
然后再来庆祝
天哪！
好多了吗？
我要去买点烈酒
这样不太好吧
真的吗？我觉得很好
你只有穿内裤
你在告诉我 我不能只穿内裤出门？
- 丹尼… - 怎样？
就因为你的事业很成功 而我一文不值
你就可以指使我？
让我告诉你这位 大电视台的
美艳和重要高级主管
我还是个男人 如果我想只穿内裤出门
我就会只穿内裤出门！
如果我不想穿内裤出门 我就会这样做
- 明白吗？ - 你请便
好，现在我们都明白 谁是老大了？
亲爱的，你得去看医生
你何不把话说清楚？
- 要我说什么？ - 你知道的
“丹尼，你搞砸了 你玩完了，本来还有机会的
“不是你手腕的问题，丹尼 你只是没胆去赢”
- 这话真的很难听！ - 我没这样说！
- 你是这样想的 - 对，确实如此
布里斯托旅馆
你砸到一辆车
差一点就害死人
你指我打球的方式？
知道吗…
在今晚前 我从没后悔走这条路
虽然这些年都在输球
但只有这次让我觉得 自己很差劲
过来，来嘛
好
太棒了！我居然不举了
我们才接吻两秒
不，我不用这么久 通常这时我们都去冲澡了
一定是旅馆经理
你是谁？
丹尼尔麦克提格？
哇，跟我同名
不，我是私家侦探 萝拉丁斯摩尔
- 你是私家侦探？好极了 - 对
帮我找我的裤子
- 麦克提格先生… - 等一下
你知道菜单上哪里有 那个趴在马鞍上抛媚眼的妞？
你父亲还在巴西吗？
- 我爸？ - 对
不，那是好多年前的事了
之后他去了衣索匹亚 智利、乌拉圭…
还在库德族那待过一阵子
哪里没有正义 我爸就会去哪里
你们都没见过他
他是个很棒的人
但是当我还是个小孩时
他总是会把我的玩具 送给比较可怜的孩子
不只是坏掉的玩具 连好的也送
然后他还要我为此感到开心
山姆餐厅 鸡尾酒
这一家人在想 如果你爸能回来
跟他堂亲乔和好
听着，我爸很讨厌这些人
他说他们只爱钱
尤其是乔叔，他们就是…
你为何不回去？ 或许你能帮助改变情况
你也可以分到遗产 跟那些亲戚一样
拜托，我会想变成他们？
拍叔叔的马屁，一直等他死？
不，我情愿让那裸女 把钱都拿走，抱歉
不会，很高兴认识你这好人
尤其是从这一家出来的
抱歉毁了你的车
没关系，是租来的
如果你改变心意，打个电话给我
- 晚安 - 晚安
你要进来吗？
是他教我打保龄球的
谁？
乔叔
真的？
你觉得呢，亲爱的？ 我该回去吗？
如果你真的很讨厌他…
不，我不会，讨厌他的是我爸
我当时还小，他对我很好
那么…
我想骗谁啊？
我想回去看乔叔是因为…
他可能会借钱给我 我就能投资保龄球馆了
这有什么不对？ 很多人都会跟亲戚借钱
- 对，但我们这家人… - 嘿
你要知道自己是个好人 一旦做好决定
就不要给自己太多压力，好吗？
是啊，或许我的亲戚都变了
或许他们不再那么离谱了
生日快乐，先生
吹蜡烛，叔叔…
我的礼物呢？我喜欢礼物
- 尤其是爱我的人送的 - 那个人是谁啊？
我们要给你一件 很特别的礼物，乔叔
- 别再闹了！ - 拜托，嘿！
- 快停止 - 我看见你的内裤了
别再闹了
电影？戴米尔死后 就没有什么好看的
- 你会喜欢这一部 - 真的？
孩子们该离开吗？
不用，我去关灯
你别碰！
住手！
我跟你说过了
- 是电影 - 闭嘴！
好啊，再多说点 亚洲正在发生什么事…
记得这次的派对吗，乔叔？
你特别请人来拍摄的？
我们根本不需要派顾问 去那个国家！
我们会卷入亚洲全地的陆战
你真是个怪胎，丹尼尔
永远的怪胎 总是穿着凉鞋和白袜
- 法国人就知道何时该退场 - 法国人？
希特勒送他们一瓶酒 就骗到他们一整个国家
他们接受了！
你为何在拍这个？ 这可不是我要你拍的
我的小可爱在哪里？
- 乔叔的小可爱在哪？ - 我来了，乔叔
卡尔，你醒醒吧 小丹尼在哪？
乔叔的小可爱在哪里？
- 我在这里 - 看见你了
我请你是来拍这个的 你要模仿杜兰迪吗？
- 对 - 好孩子，来吧
音卡叮卡嘟
阿叮卡滴 阿叮卡嘟
是适合哼唱的曲调
音卡叮卡嘟 阿叮卡滴
阿叮卡嘟
全世界都为它哼…着迷
爱斯基摩人打扮得光鲜…
暂停演奏，暂停演奏
欢迎各位来到我叔公的 五十岁生日派对
记住，乔叔…
用歌声来迎接每一天
就算一切都不对劲
你会觉得好过些 甚至变好看了些
我要告诉你 去做个行动派
因为这样绝不会错
用歌声来迎接每一天
耶！
好孩子
乔叔
礼物在这里
这是谁？
是丹尼，乔叔 小丹尼
为了你生日 我们帮你找到他
丹尼？
乔叔，生日快乐
小丹尼！
去，去抱他
先暂停演奏，对吗？
嘿
真棒的礼物！
嘿，你的…
- 什么？ - 你一个人来？
对
我们去打纸扎小动物
加油，你行的，快打那只猪！
道格拉斯跟25年前看来一个样
这是他儿子
加油，道格拉斯 你行的！
没错，道格拉斯，继续往前走
你的堂亲们找到你 把你带过来？
对，是他们的主意
我在猜他们为何突然想这样做
你不知道吗？
我不能…
他们跟你提过莫莉？
对
他们提过了
拜托，你再加把劲吧！
她是你的新护士，对吗？
她不只是个护士而已
她是陪伴我的人
你的看法呢？
你一辈子认真工作 这是你应得的
你真的是这样想的？
我觉得这很荒谬
我一直在观察你 你连帽子都快应付不来了
道格拉斯，别再打混了 去拿啤酒给我
乐意之至，先生
你们两个在谈什么？
我在跟丹尼说莫莉的事
关于她对我有多重要
她已经成为 我在这世上最亲的人
也是我最希望见到能够幸福
能够有钱的人
但另一方面，再次见到小丹尼尔
让我想到家庭
不管曾经发生过什么，终究是一家人
家人应该是最重要的
莫莉！你觉得呢？ 家人是最重要的吗？
我不知道 要看是什么样的家人吧
真有智慧、又深入精辟
家人和朋友
谁能选择？
- 知道我想要什么？ - 是什么，乔叔？
我想让丹尼模仿吉米杜兰迪给我看
好啊！
对，来嘛！
- 这样大家会很开心的 - 对，会很开心
不要
天哪
真可悲
闭嘴，快表演杜兰迪
你来好了！真是疯了
结果这礼物也不怎么样
莫莉，亲爱的，我们进去吧
但是乔乔，你的家人是来看你的 他们想跟你在一起
我情愿跟你在一起
好吧，让我先拿些糖果
丹尼，你结婚了没？
- 还没 - 女朋友呢？
有，我有女朋友
明天下午两点带她过来 我们一起游泳
游泳，太好了
我觉得自己就像个茶包
抱歉，先生
- 我有问题想问你，萝宾 - 好，是什么？
你制播过篮球赛吗？
下一季开始
知道我讨厌什么？
球员在打球时 现场把镜头转向某个
把脸漆成蓝白两色的白痴身上 让我错失目睹得分的机会
- 这让我很生气！ - 我也是
丹尼，你呢？
你要一辈子打保龄球 打到银发族巡回赛？
事实上，因为受伤 我得放弃保龄球
是啊，有够粗野的运动
我本打算回到大学
取得教师学位
你的收入永远都会不如萝宾
我们觉得这不重要
是吗
道格拉斯！
是的，先生？
乐意之至，先生 我现在可以去换衣服了吗？
你想去做哈都行 我不会管
谢谢，先生
我知道教书很好 很崇高的职业
但你已经打了十年的保龄球 难道一点成绩都没有吗？
要把十年的心血都抛弃？
我…
怎么了？
我有个投资保龄球馆的机会
条件非常棒
但我…
钱不够
对
多少？
三十万
丹尼，下水吧
只是…
这是盐水吗？
对，帮助我浮起来
这条腰带是不够的
因为我腿不行了
这样吧，这笔钱我们用摔角来决定
- 什么？ - 我跟你摔角
如果你赢了，我就给你三十万
我赢了，你也什么都不欠我
过来，这里水比较深
好好表现给你女朋友看
没错 我要修理一个瘸腿的老人了
她会说：“我真是有眼光！"
- 你的脚能碰到地吗？ - 不行
很好！
丹尼！
拜托，加把劲！
快救我！天哪！
拜托，乔乔，够了 让他起来
- 第一回合是我赢，三战二胜决胜负 - 不要！
听到没，他放弃了
他在哪里？
- 你没事吧？ - 拉我上去，宝贝！
天哪！你就跟熊一样有力！
我扛了四十年的废五金
而且我喜欢赢
是啊
我会把钱给你
三十万，都是你的了
像是种贷款对吗？
不，不是，是给你的礼物
因为你跟他们不一样 你比较好
还有你总是能逗我笑
音卡叮卡叮 阿叮卡叮
乔叔，这真的…
还有跟你爸见面？
什么？当然了 每年一次吧
通常是在我保他出来时 我们会一起度过一下午
真是个怪人
对，真的很怪
但他很有原则 也很相信它们
你在这里打电话给他好吗
- 真的？ - 对
这样真好，这么多年了
不管你们之间有什么过节 别傻到…
现在就打，跟他说你来跟我要钱 我也给你了
你明白他错了 而我是对的
你更需要的是我能给的东西 而不是他能给的
跟他这样说，我就会把钱给你
萝宾，我们走吧
你的腿不是你身上 病得最重的地方
你呢，莫莉？ 想摔角吗？
道格拉斯！
莫莉！我们很担心你
为什么？
我们来这里拜访 把乔叔送上床
才知道时间已晚 所以开始担心你
周一晚上我会去书报摊 买《电视指南》给乔
他喜欢尽快拿到它
好把所有想看的节目都圈出来
他有把你的屁股也圈起来吗？
你真的有够蠢，不是吗？
我要去睡觉了
乔叔是趴成大字形睡的
你可能要稍微把他推到旁边去一点
你们真的以为我有 跟那位老先生上床吗？
没错
告诉你吧，帅哥
如果我跟乔叔上床 他不可能活到现在
对，你最好只是他的护士啦
对，我相信，请等我一下
听着，我只是个护士 就跟你是个人一样
我会在这里是因为我很有趣
也很赏心悦目
我不介意被他看 因为我喜欢这里
我喜欢他的车和房子 还有舒适的生活
我的日子不是一直都很舒服的 还有我也喜欢乔叔
他是个硬汉、很好玩、对我很好 但我不是个妓女
如果他要我跟他上床 我就会走
晚安
你花了一天摆脱掉丹尼
只花一天，了不起 但这不是我们的绝招！
绝招？
丹尼跟你们是一伙的？
听着，到现在我们还都很和善
现在进入决赛了，宝贝 每一球我们都要抢到
什么？
我讨厌披头四，我也讨厌你
- 你疯了 - 听着！
人都会出意外的
什么？
法兰克，你在说什么？
我在说人都会出意外，就这样
- 接住你了，老板 - 好
- 交给你 - 好的
你还在这工作
我爱这个地方
谁不会呢？
我来了 你为什么要见我？
好，小可爱
我本来以为你回来 是想拿点钱
跟其他那些人一样
或许你不是
我道歉，行吗？
- 你回去吧 - 天哪，真感动
我都快哭了
你仍然是个很有趣的孩子
只是你小时候比较可爱
你也没给人好印象啊
我在二十岁前都无家可归 你懂什么？
在到处都有流浪汉之前 我就已经是了
麦克提格废五金 我们收购废料
我们可以进去一下吗？
我真的很抱歉 这么多年后，我居然会提到钱
好吗？这不是我本意
或许是，我也不清楚 但我很遗憾我这么做了
还想要那笔钱吗？
天哪！
你还是不放过我啊，听着
钱就是钱，对吧？ 我跟其他的人都一样需要它
但钱不能把我变成一个 只会拍马屁的怪物
我得回去工作了
谢谢你来
在你走之前 可以帮我到杯水吗？
这里很热
好啊
喂，是长岛货运吗？
我有一批货已经摆在外面一星期了
费尔史东，8-5…
什么？
你说他们已经歇业25年 是什么意思？
我每天都打给他们，我…
乔叔？
- 乔？ - 25年
我该去叫谁过来吗？你…
- 我去找个人来 - 丹尼！
- 留在这里 - 你还好吧？
我常忘记事情
- 记忆常出错，我… - 有多常发生？
最近比较多，这样对生意很不好
- 不，我相信… - 丹尼
如果你的堂亲们知道了 会把我带上法庭
宣告我无行为能力
像群秃鹰似地 把我啃得连骨头都不剩
他们会把我送走
我有个主意，快去把门锁上
拿把椅子过来，快
其实这是我律师的主意
好
他说现在我可以 在情况还没恶化前
把所有的事情都交给一个人去处理
一个我相信会把我照顾好
也把生意照顾好的人
你明白吗？
对
我不想去住养老院
我保证这不会让发生的
不会吗？
- 不会 - 知道这代表什么吗？
这个人从现在起可以管理我的钱
不是等我死后，而是现在 所有的钱
是
我要这么做，我现在打给律师 约好下周开会时间
我要把文件都签好 把所有一切都交给莫莉
对，因为…
- 给莫莉？ - 对
她对我真的很好 从没有人像她一样
你要把所有一切都给莫莉？
对，你以为我在说谁啊？
你以为我指的是你
不！不是！
但是莫莉
你觉得这样不对
我不知道
我想跟她上床
乔
如果我这样做 她会跟我上床，对吧？
乔，听着
有很多女人会愿意 拿比这少得多的钱跟你上床
不，我只要她
乔，我觉得这不是个好主意
我不认为你有…
我不认为你有好好想过这件事
我好累，不想去想事情
我该相信谁？ 谁不是冲着我的钱而来的？
丹尼，帮我，我累坏了
或许我该把钱都给你
这个我们以后再谈，好吗？
- 好 - 至于目前呢
你最好先什么都别做
好吧
我好累，找道格拉斯来带我回家
我马上回来
卡尔森在三分线投球得分！
将镜头对向 脸上涂了蓝白两色的人
好，定住，拍摄
你一定没见过更惨的事，亲爱的
这样一个老硬汉
居然在我面前变得这么枯干憔悴
迪克，准备进广告 亲爱的，我现在得专心
进入内线带球上篮得分！
- 你错过了篮板球！ - 迪克，退出再进广告
还剩三分钟
放音乐！
还有不到一分钟
你错过篮板球镜头 因为在照那脸上涂漆的人
观众讨厌这样的事
等等，谁是导播 是你还是我？
让我查查看
是我耶，屁股坐在导播椅上是我
该死的！导播就是我本人
史丹，还有20秒
不，没关系，让他来吧 交给你，坐过来，强棒
好啊
- 先照全场再把镜头拉近 - 倒数十
给我滚！把他带出去！
- 我才刚刚上手呢 - 快，走吧
- 出去 - 真高兴认识你和你的屁股！
真温馨
再来个脸上涂漆的人的镜头
他真是个蠢蛋
对，但目前我得跟蠢蛋一起工作
- 我们待会见… - 没关系
我只想告诉你 我会搬去跟乔叔一起住一阵子
真的？
对，亲爱的 我得好好留意他
他不太正常
他想把两千万都给 那个裸体披萨女
- 是啊，这样太扯了 - 没错
谁该得到那笔钱？你的堂亲们？ 天哪，真是死要钱的一群人
他稍微提到他有可能…
什么？
他可能会把钱都给我
虽然我不是完全相信
而且这也不是我去那里的目的
我只是很担心他
但…
想想也很有意思，对吧？
我们可以结婚
住在大房子里
对，有意思
别忘了，你得付一元给我买这双鞋
总之，就像我曾说过的
我律师说我可以 把钱和所有财产
都交给一个人
- 这你懂吧？ - 懂
我不想最后去住养老院
不会的
我不会这么做的
我会打电话给律师 安排下周开会时间
我会把一切都交给丹尼
- 丹尼？ - 事实上，这是他的主意
你以为我在说…
你以为我指的是你
不，我只是…
莫莉，大家会怎么说？
- 会怎么看，如果我… - 听着，乔
你对这个男的认识有多少？
你们25年没见到面
他突然出现 还跟你要投资保龄球馆的钱
我不知道可以相信谁
或许我该把钱都留给你
乔乔
赞啦！你看到了没？
是啊
打扰了，有通从华府打来的电话 先生
我到楼上去接
你在这里陪丹尼吧 玩得开心点
走吧，道格拉斯
你在帮你的堂亲，对吧？
等一下，怎么…谁…
有天晚上他们威胁要杀我 结果不小心说溜嘴
他们做了什么？
你去跟你的堂亲说 我不怕他们
而你也别打乔的主意
你也别用胸部去顶乔的脸
你这个小…
妈！
很好吃
怎么回事，金童？
这是什么情况
她已经在舔他的钱包了
你在暍什么？
汽水
我不太会喝酒
以后就会了
我想问你们一件事
- 你们是否有去找过莫莉… - 没有
让我说完好吗？
你们是否有去找莫莉 还威胁要杀她？
什么？我们…
知道她有多坏吗？ 你了解我们的对手没有？
我们是去问她
乔有没有吃帮助血液循环的药
她说：“这只有我知道 你们尽管操心吧”
她是这么说的？
然后我说：“别过份到让我想杀你” 这就是实情
天哪
我刚来几天时，她好像还挺和善的
- 那是在发现你会成为威胁前 - 对
或许该找个法官 判他无行为能力，好把他送到养老院
养老院？
这样也是为了保护他
我废五金场听到一些事 他有点不对劲
他常把事情搞砸，还乱做生意
常忘记自己做过什么交易
丹尼，你有注意到什么吗？
有什么能让我们 把老头送走的吗？
没有
眼睛睁大点 求求你做点事
这是你在此地的目的
乔，乔！
喝点水吧
把它咳出来
乔，暍点水！
乔！
好了
一块水果
她想杀了他
她知道他食道很窄
麦克提格家的人食道都很窄 吞下…
法兰克，闭嘴 她是唯一试着帮我的人
我想帮你，乔叔 但卡尔把我拦住了
- 你说谎！ - 生日快乐，乔叔！
那是上星期
你们真是…
走吧，莫莉
我没胃口了
我做了个决定
我在这里，乔叔
大家好，我是吉米杜兰迪
音卡叮卡嘟
阿叮卡滴 阿叮卡嘟
是适合哼唱的曲调
- 丹尼 - 不，亲爱的
音卡叮卡嘟
阿叮卡滴 阿叮卡嘟
全世界都为它着迷
丹尼
暂停演奏，暂停演奏
大家都想来一起表演
记住，乔叔…
用歌声来迎接每一天
就算一切都不对劲
你会觉得好过些 甚至变好看了些
我要告诉你 去做个行动派
因为这样绝不会错
用歌声来迎接每一天
让坐轮椅的人来唱！
因为这样绝不会错
用歌声来迎接每一天
郑重结尾！
用歌声来迎接
每一天
你真是不简单
萝宾！
萝宾！嘿！ 你要去哪里？
抱歉，我只是有点 受不了“音卡叮卡嘟”
拜托，你以为我喜欢吗？
一周前你堂亲求你这样做时 你还觉得他们很可悲
而你刚刚居然又唱又跳地 滑下楼梯扶手？
亲爱的，她是个狐狸精 连药都不给他吃
她会抢走他的钱
她会先当上他的法定代理人 再把他送到养老院
我很确定
所以你关心的不是钱 是你叔叔
没错，因为他对我掏心掏肺
我们重拾了 多年以前曾有的感情
我们开始建立关系
丹尼，我爱你，我也相信你
但你真的不是在胡说八道？
不是
- 都是为了钱 - 才不是呢
丹尼尔先生 你叔叔想再跟你合唱一次
你可以跟我一起走，来吧
亲爱的，我不能走 我的东西和衣服都在这里
那些衣服不要也罢，走吧
要跟他说你会来吗？
我不是为了钱
他回来了！
还要酒吗，先生？
不，谢谢 道格拉斯
- 俄式炸鸡合你胃口吗？ - 很棒
你明天能不能告诉厨子 我还想吃煮鲑鱼？
好的，先生
我叔叔今天会来游泳吗？
他不在家，先生 他坐飞机去华府了
- 谈生意 - 只对一半，先生
这是什么意思？
意思是他带莫莉小姐一起去了
真的？
是的，先生 事实上他要我打给柯立芝酒店
预约蜜月套房
蜜月？
还要酒吗，先生？
这攸关生死
这是麦克提格先生的药
我必须把药 在2小时45分钟内交给他
该死的，老兄 我得知道他的房间号码
很抱歉，先生 但麦克提格先生交代得很清楚
今晚“请勿打扰” 房间号码不能给任何人
如果你把药放在这里 我会确定他有拿到
不！不！
不！不要！你不懂
这药只有我亲自拿给他 才会有效
这是很特殊的状况
抱歉，先生 这里写的是“白痴”吗？
明天一早 我会把你的留言交给他
现在请问你需要房间吗？
好吧，我老实告诉你 我是他的侄子
他的侄子
- 对 - 因为他特别交代
千万别把他的房间号码 告诉任何他的亲戚
- 你到底有什么毛病？ - 这个…
你难道不在乎这家酒店的名声？
有个老头带了一个很年轻的女孩 到这家酒店来乱搞
先生，这些房间里住的 大多都是老头和年轻女孩的组合
这里是华府
好吧，听着，朋友
就给我…
一个便宜的房间吧
当然好罗
柯立芝酒店
过来，莫莉，干杯！
请进
门没锁
我马上就好
- 要走了？ - 对
- 莫莉呢？ - 她去散步了
我们吵了一架
希望不是太严重
你跟我说实话
如果我没有钱 莫莉就不会喜欢我吧？
听着，乔叔 我不想说她坏话
但若你要我说实话
你看过多少跟穷酸老头 在一起的年轻美女？
- 拿些浴巾走 - 什么？
拿些浴巾走
酒店这么贵 你应该把东西都带回去
我还在想该怎么把床带走
你知道自己真的很不简单吧？
她是个好孩子
这就是为何她不能…
她就是做不到，你明白的…
你是说你们没有…
没有
我从不相信有人会 真的爱我
我自己的妈妈就没有
她没有？
我三岁时，她把我哥和我
留在奥尔巴尼的一个收容所
没有留下字条或任何东西 也没找过我们
从未说过：“抱歉”
你的母亲一定得爱你
是吧，丹尼？
所以就算没有别人爱你 她一定爱你，不是吗？
如果我的母亲不爱我，我…
我…
我爱你，乔叔
真的？
真的
带我回家吧，丹尼
丹尼，你在说什么？ 他把她赶出去了？
亲爱的，等一下好吗
丹尼
亲爱的，我别无选择 这是紧急事件
她独占了乔叔
在如愿以偿前 她不会把他带回来
应该说是在她拿到 你想拿的东西前
亲爱的，你误会了
听着，乔叔和我会聊天 是真的在谈心
他这几天在华府 跟政府谈军方合约
- 真的？ - 我今天把他带回来了
我们会一起见他的律师
从此以后，亲爱的 我会负责照顾他
我会陪着他，还有会…
很有钱
你那些堂亲呢？你们不是在合作
我的堂亲们都是禽兽
可以的话 他们会把他送到养老院
我会照顾他们的孩子
可能会给每个孩子 一些奖学金之类的东西
至于我的堂亲们，就算了吧 他们没资格拿好处
- 你这混蛋！ - 法兰克，你在做什么？
谁说可以不敲门的？
你说的我们全听到了
- 在做什么？在我门外偷听？ - 一向如此
我本来不知道你们有多变态
- 来过一天我们的生活吧 - 我宁愿用球杆桶自己
让我来帮你吧
你打算单打独斗了？ 要出卖我们？
首先，我从来没有 同意过你们的任何条件
我只说我会来拜访叔叔 看看他怎么样
而我看到一些 让我觉得很恶心的事
你这混蛋！
她说的比较好听 因为口音的关系吧
我就知道在这里可以找到你们这伙人
- 我们不都是一伙的 - 对
你知道吗？ 我原以为你跟他们不一样
但我错了 你跟他们完全一样
我是在保护我叔叔，好吗？ 我得保护他的权益
胡扯！听着 至少他们愿意等到他死
但你不一样，你要将他生吞活剥
等一下，丹尼不是这种人
你得认清事实，好吗？
- 没有人喜欢一直被耍着玩 - 拜托，亲爱的
你真是个无耻下流的骗子
说得好
彼此彼此
- 快住手！ - 好极了！
你现在才喊停！她已经打了我！
你愿意走的话，我会给你五十万
给现金，只要我一拿到钱 五十万就是你的
你送外卖披萨生意再好 也绝对赚不到这么多钱
她拿五十万 而我们只有什么狗屁奖学金？
不公平！绝对不公平
不，你走的话 我会给你五十万
真让人伤心
- 我拿到钱以后就会给你 - 你会给我五十万？
- 没错，真的 - 不，这都是我的！
他已经看透你了 你就像个玻璃金鱼缸
一敲就碎，你为何不…
我会跟他上床
什么？
- 你要… - 就是这样
没错，等他今天下班回来以后就要
我会让他很开心的
你…这不会… 他可能不会对这感兴趣
- 根本不值得 - 会值得的
我会让一切值得
音卡叮卡嘟
莫莉！
你知道我两个女儿都叫莫莉吗？
天哪
你想她会去做吗？
她会的
你让她别无选择
她这么做就是想打败你
天哪
她会成功吗？
丹尼，她不是又年轻身材又辣吗？
她跟他办完事后
他会只剩下 一缕微笑和那顶旧帽子
欢迎回家，乔
嗨，莫莉
我累了，我要上楼
乔叔！
乔，等等！
你要退休了吗，先生？ 还需要我的服务吗？
不了，莫莉会帮我的
懂了，很好，先生
我们走吧
先生？我可以在你上楼之前 要求你当我的推荐人吗？
待会再说，道格拉斯
再见，先生
乔叔，等等！
乔叔，请等一下 我有个惊喜要给你
丹尼，别这样！
上去吧，莫莉
他的脸…
我从来没有坐过这玩意
坐好，莫莉！
莫莉，我有话想说
不
什么都别说
她对你来说太年轻了吧，乔？
谁在那里？
乔，好久不见
我是丹尼尔
丹尼尔？
你怎么…你变得好老
你也不年轻了啊
莫莉，这是我堂亲丹尼尔
丹尼的父亲
丹尼要我来的
他真的很尊敬你，乔
让我不禁去想 或许一切都跟从前不同了
他们没变，对吧？
还是一样
天哪，我还是能闻到贪心发出的臭味
来自拥有财富的
还有想要钱的人身上
爸！
丹尼尔堂叔？
爸，你来了
真的很感谢你
我要走了
什么？
天哪，他们都还在这里
一开始是你们的父母 现在轮到你们
他会活的比你们的子女都久 让他们一毛都拿不到
爸，你可不可以放轻松点？
知道世界是被谁毁掉的，丹尼？ 贪心的人
“他们有的我也想要 有了之后还要更多”
贪心是种心灵污染，丹尼
你知道世界是被谁毁掉的？
自大、伪善、自以为是
把自己小孩玩具送人的 中年马尾疯子
你也被他同化了？
不，我没有受他影响
为何不能在两者间取得平衡？
- 可不可以… - 不行！
只有一个是对的 另外一个错的离谱
你要选他还是我，选啊
- 爸 - 选啊！
- 你真的太… - 选啊！
既然这样，我选他
至少他不会以为自己有多了不起
我要走了
为什么？
我真不敢相信 自己差点做了什么事
我居然为了钱 要跟这个老人上床
或许我一直都是因为钱 才待在这里的
天哪，我好贪心
我得离开这里
我明白
你会好好照顾他？
当然罗
你不会把他送到养老院吧？
绝对不会
再见
你还好吧？
还好
天哪，你跟你爸的那一幕真是火爆 我简直…
什么？
那不是我爸
什么？
那是演员
我爸绝不可能会来的
- 所以你… - 我唯一的机会，亲爱的
记得那天在泳池旁的事吗？ 这是他想要的
他要我选他而不选我爸
但你说过你绝不会这样做
我没有
我没选的是那个演员
别碰我
怎么了？嘿…过来
- 丹尼 - 怎么啦？
你迷失了
你把仁义道德都抛下了 你迷失了
我没有
你看不出这有多病态？ 看不出吗？
不！
谁受伤了吗？
真理被践踏了，好吗？
还有正直、自尊和处事分寸 全都被你践踏了！
我会好好待他
你能告诉我 还有谁会对他一样好？
- 这不是重点 - 不，这就是重点！
丹尼，我们同甘共苦了许多年 我对你一直死心塌地
亲爱的，你真的很棒
若你敢碰你叔叔一毛钱
我们就分手
- 你疯了吗？ - 我说真的
真的，如果你动了他的钱 我会鄙视你
天哪！
你口气跟我爸很像
不，应该是跟演你爸的演员很像 好好享受你的钱吧
- 小丹尼尔麦克提格 - 到
我想你的叔公乔已经跟你解释过
为何要把财产都转到你名下
包括他所有公务
私事、及财务的控制权
他是我的好孩子
现在我想跟你说明
你叔公的财产有哪些
麦克提格废五金公司包括了
- 回收场、卡车运输… - 稍等一下
乔叔，有件事我想跟你解释一下
一开始我只是来 参加你的生日派对
我不知道会发生这样的事
我不是为了你的钱而来
我明白
所以我才会爱你
乔，我得跟你说件事
是什么？
我…
我会好好照顾你
你是个好孩子
就这样？
对
真是感人
我刚刚说到
麦克提格废五金公司 包括钢铁业…
停！别签！
搞什么？
我的天哪
如果诈欺需要名字，就会以他命名
丹尼，是真的吗？
这些鼠辈说的话都是真的吗？
爸
“爸” ?
对，这是老丹尼尔麦克提格 他的父亲
真的父亲 不是昨晚他请到这里的演员
丹尼
他们都跟我说了，丹尼尔
是真的吗？
对，是真的
你请了个演员来冒充我
还假装跟他起了争执
跟他说你会选乔叔而不是我？
你这样讲让事情听来很糟糕
丹尼，我知道我们很不一样 而你觉得我是个怪人
不，不是的，爸
我是
但我一直都很尊重你，丹尼 一向如此
我总觉得你很有原则
钱对你真的有这么重要吗？
不，我不是因为钱 才来看乔叔的
我们跟他商量好了
如果他能让钱留在家族里 他就能分一杯羹，是吧？
对，但是…
然后他连我们都出卖了
因为他们都是人渣！
他们真的很贪心
很贪心？我们愿意分享耶！
爸…
我不晓得是怎么回事
好像我整个人都被吸进去了
一开始不觉得有什么错
接下来的事情 好像也没什么不对，直到…
好像没有什么不对，我懂
这是我离开的原因
你好吗，乔？
我还在吃葡萄
乔叔…
省省吧
好，乔，我们现在可不会留情面了
我们花了20年时间 拼命拍你马屁
再也不会了
我们已经请了律师 若你不肯把我们应得的交出来
我们会宣告你无行为能力
我们赢定了，因为我们已经找到证据
你在阁楼有些玩具，乔叔 坏掉的玩具
我们会狠狠地攻击你 直到你无法还手
懂了没？还是你已经傻了
好吧！
你们全部都坐下
- 乔叔 - 安静
开始吧
在刚才的闹剧发生前 我本来要说
你们叔叔财产的 最高估计净值
有将近两千五百万元
但目前的状况是 他有九万五千元的债款
等等，他…
他的债务远超过他的资产
这个房间有在转吗？
恐怕这对你们 是项严重的打击
不
在船上拉肚子，那叫做打击
这根本是个大灾难！
你叔叔去华府 并不是为了跟军队签约
而是去跟国税局商讨 还款方式
好让他不用坐牢
这件事已经办妥 但他的财产都没了
所有的一切 加上必须还的九万五千元
你怎么把两千五百万败掉的？
这比你想的还简单 生意扩张得太快，又借了钱
一些抵税项目 不是政府所允许的
所以被罚了钱…
等一下
我不信 他又再耍我们了
是另一个测试
我很乐意帮你跟国税局接洽
他们会把完整的帐户明细给你
附赠一本拍卖清单
拍卖？
他们要没收我的房子
该死！真是蠢透了！
我们居然还这么配合！
我们早在五年前就该插手了！
两年前就够了
你这个又蠢又可悲的老头！
该死，法兰克！ 你再多说一个字
我就要狠狠地 揍到你满地找牙！
来啊，保龄男孩！
住手！
法兰克，住手！
别打了！我头里有金属板
- 真的？ - 才怪！
嘿，不要，别再闹了
请警卫到大型会议室来
别再闹了，给我过来
你这疯子！
你知道自己疯了吗？
我疯了？
我这五年来都在劝你们 “把他送进养老院！”
不，你们不肯 因为你们都没胆！
你们都没胆！
法兰克？
很久以前我就想这样做了
嘿！住手！拜托
把他们都撵出去
可以啊！
我们…
反正我们也要走了
我们现在该做什么？
什么都不做！
等他死了再来庆祝吧
你还没走
你知道自己破产有多久了？
大概一年了
一年
所以这些日子里
你都是在唬我？
一直在骗我
丹尼，拜托，我得知道
我得知道谁会在发现 我一无所有时还会照顾我
他需要人照顾
你叔叔的身体状况 正逐渐恶化
接收掌管他财务的人
同时也得执行变卖他的财产
接收尚未偿还的债务
当然还得付律师费
你得帮我们签这些文件
如果你跟我说实话…
我知道自己没有什么了不起
但如果你跟我说实话 或许我还会同情你
现在剩下的是这些责任 我要知道事实！
事实是，我老了
破产了，需要帮助
已经太迟了！
当时就得说！
现在没办法了
太迟了
我巴结你
甚至求过你
我还失去了女友
我真的很气你这样做
丹尼，我非这样做不可
我得知道谁真的爱我
没有
没有人爱你
他们为何要爱你？
爱你的理由是什么？
你有什么值得爱的地方？
好，当那孩子投篮时
现场镜头要拍他爸爸
如果孩子没得分 爸爸的表情会是我们得奖的机会
快点，找到爸爸
- 麦克，倒回去 - 嘿！
停在这！
听着，女孩 你如果不回去坐好…
你给我闭嘴行吗？
他破产了
发生什么事？
乔叔破产了
- 拜托 - 真的
不只是破产，还负债
当大家在那边你争我夺时
都没发现他早就一文不值
我是从何时开始那么爱钱的？
这是何时发生的？
你认识我很久了 我以前不是这样
是吗？
你不是
他以后该怎么办？
乔叔吗？
我的堂亲们应该会宰了他
我说真的
真的
不知道，我也不在乎
真的？
亲爱的，我跟你说实话吧
我不是为了他 而是为了钱才在他身边的
你跟我说过废五金场的事
他不是告诉你 他有多怕被送去养老院？
你跟我说你很替他难过
我有
但你不明白吗？那是假的
因为他在演戏
当时不论是谁 都会为他感到难过的
你堂亲们也会？
家具记得要保护好
那个最后放
好了
道格拉斯，道格拉斯！
乔叔在哪里？
我不会说的，先生 我不是你叔叔的员工了
你在说什么？
他已经没有付我薪水了
薪水？
你不在乎他发生了什么事？
很好笑，先生 太有趣了
- 好吧 - 小心后面，借过
他人在养老院吗？
不可能，他没这种钱
嘿！他现在该怎么办？
他想去做啥都行 我不会管
祝今天愉快，先生
金茵医生，请和中心排班部门联络
你的帽子呢？
拿去拍卖了，能卖多少算多少
你律师说你人在这里
你在医院做什么？
我不舒服，笨蛋 不然为何要进医院？
对，但睡大通铺？
我只付得起这里
很讽刺吧？
我又回到我妈抛弃我的地方
你还说我笨
你从无家可归到事业有成
最后再把财产全败光
你不是来逗我开心的吗？
好，快点，你的破烂在哪里？
包括衣服等等的破烂东西
你不是光溜溜地过来的吧？
在我的袋子里
好，快点，我们走吧
去哪？
什么？你现在还想挑？
你要跟我回去
萝宾和我要结婚了
我们决定收养你
你和萝宾…
对，反正我们也想养儿育女
所以我们想先养你试试看
已经帮你报名加入少棒队 给我争气点
我儿子
好啦
当心你的手指
亲爱的，我回来了！ 看看送子鸟带给我们的礼物
- 乔叔 - 嗨，萝宾
丹尼买给我的帽子
选得好
这是我家 我们会相处愉快的
想去看看你的房间吗？
好啊
- 太好了 - 走吧
床和家具马上就会到
其他这些可以放在我俩的房间里
你觉得如何？
我不喜欢
乔叔，萝宾真的花了很多心血
抱歉，我不喜欢
好，我们可以交换房间
过来吧
丹尼和我可以去住那间 这间给你用
可以吗？
我不喜欢
知道吗？
这应该是暂时的安排 我和丹尼大概一年后会买房子
我不喜欢
他真够了不起的，不是吗？
就像卡在齿缝里的玉米一样
你一直想把它吸出来 却都不成功
我想回我的豪宅去 那才是我爱的
天哪
面对现实，好吗？
没有豪宅了
所有的一切都没了
你没有房子
钱也没了
也没有废五金场了
甚至连你的帽子都没了
去窗户那边看看
去啊
你没破产，乔叔？
我超级有钱的
跟你律师开的会
还有家具从你家被人搬走
你还跑到病房去？
都是在演戏，丹尼 你不也演了一场给我看
律师和我演了场戏给你看
我知道出现在家里的男人 不是你爸
你以为我是白痴吗？
你以为我会笨到把钱被败光？
为什么？你为何要捏造出这些来？
我得知道谁是真心爱我的
对，我找到莫莉了 我喜欢她，她是个好孩子
我们该走了吧？
从今以后，我要你们跟我住在一起
不只是这样 只要是我的，我都会给你们
我的就是你们的，准备好了？
乔叔，我不知道该说什么…
不，等等，不！ 你不能这样待人
你不可以说谎、造假 玩弄人的感情
不可以这样
所以你不想来跟我住？
你先让我说完
就这一次
我只会申诫警告你
谢谢你
但你得答应我们，乔叔
别再设骗局耍人 也别说谎了
你保证？
我保证
好啦，我们走吧
*** by richardsxie ***